Трави до жвака-галса! Голландский штурвал и иные морские термины.

[beloyar]

Asgard II, ирландское учебное судно, бригантина. Затонула в открытом море 11 сентября 2008.

Красивая, правда?

Немало слов, которые кажутся вполне "сухопутными", изначально использовались только моряками.

Например:

"Койка" происходит от нидерландского слова kooi, означающему "клетка", "спальное место".
Койками называли подвесные парусиновые лежанки для матросов на кораблях.


Жвака-галс (нид. zwak-hals) — элемент корабельной безопасности; быстроразъёмное соединение якорной цепи, позволяющее избавиться от якоря вместе с цепью.
Словосочетание "вытравить до жвака-галса" означает выпуск якорной цепи на всю её длину

Глагол драить заимствован из голландского языка: draaien — «проворачивать, крутить, вертеть».

Задраить — значит наглухо закрутить болты на люке, иллюминаторе и тому подобном. В основном же «драить» на корабле относится к натягиванию канатов и верёвок путём их закручивания. Надраить значило "натянуть снасть туго, вытягивать в струнку".

Выражение "драить палубу" имеет другое происхождение.
Когда-то палубу скоблили деревянными брусками (с мокрым песком вместо чистящего порошка). Такие же деревянные бруски использовались для закручивания снастей, и назывались драйками — отсюда и взялось переносное значение глагола «драить», ныне ставшее его основным — "чистить, натирать до блеска".


А "голландский штурвал" - способ коллективной мужской мастурбации. К морским терминам прямого отношения не имеет.

Comments

[beloyar]

Из тех краёв вообще много всяческой терминологии пришло
Согласен. Если техника какая-нибудь, или даже кухонная утварь...(Вроде бы лучшими поварами считаются французы это но они в России слишком поздно появились в массе своей.
Меня как-то поразило что про́тивень, родное русло а что там противного это уже поварам знать лучше... Но нет, от германского prat panne первое слово "жарка(поджаривание, в смысле, второе сковорода.

Кстати, очень просто и само собой русифицируется иностранное слово, термин.
Мы с однокурсником одно лето работать на мебельном комбинате. Огромный, советский мастодонт, постепенно умиравший (эстонская мебель в условиях рынка стала в больших количествах не нужна

Ну и там конечно всё на эстонском, завод в Тарту, русских там не слишком много. Выходила смешно в начале какой-нибудь немецкий термин переделывался эстонцами чтобы звучал привычней им, а мы переделывали чтобы... В общем из любви к искусству и к неологизмам.
Была такая штука, устройство облегчающее наклеивание скотча.
Его называли "кле́епар", мы называли его клейбером. Ну так и надо, так и есть на русском))
Но это ещё самая добрая шутка)


Интересно, куда ещё Пётр мог поехать?
Северные страны это самый логичный вариант. Не поехал бы он к туркам, наверное?

В Испанию-Португалию. Италию?

Надо ещё учитывать, что католицизм и православие уживались вместе хуже, чем протестанты и православные.

Это конечно романские языки, но в любом европейском языке из греческого и латинского немало слов.
Когда знаешь один романский, один германский, пару славянских, то в Европе объяснишься везде, пусть и на несуществующем гибриде из того, что знаешь

[pilottttt]

> мы называли его клейбером
Я думаю, как-то так все эти новые слова и проникали.

> в любом европейском языке из греческого и латинского немало слов
У нас их тоже хватает - засчёт тесных связей с Византией и засчёт того, что всё средневековое образование так или иначе вертелось вокруг латыни. Достаточно начать учить итальянский - и оказывается, что там полно похожих слов