Жемчужная ли нить иль полумесяц изумрудный?

Несмотря на, прямо скажем, невозможно глупые ошибки (а кто их не совершает?), которые регулярно являются плодом рассуждений ИИ о литературе, ИИ (работающий на основе БЯМ) от неё неотделим.

Сегодня я наблюдал в исполнении ИИ сеанс черной магии с её разоблачением художественного перевода с английского на русский, с комментариями происходящего.

To save the spirit of Blake, I have to "hallucinate" within the constraints of Russian poetic tradition


В качестве материалы для перевода я дал отрывок из романа "A Clockwork Orange" и стихотворение Уильяма Блейка. Стихотворение перевести получилось так себе, а прозу - прекрасно