tag:dreamwidth.org,2020-03-08:3622766 Не ходите туда, Уормолд. Нас хотят отравить Не ходите туда, Уормолд. Нас хотят отравить 2026-04-05T22:20:04Z tag:dreamwidth.org,2020-03-08:3622766:7229 2026-04-05T22:14:13Z 2026-04-05T22:20:04Z public 0 Несмотря на, прямо скажем, невозможно глупые ошибки (а кто их не совершает?), которые регулярно являются плодом рассуждений ИИ о литературе, ИИ (работающий на основе БЯМ) от неё неотделим.<br /> <br />Сегодня я наблюдал в исполнении ИИ сеанс <s>черной магии с её разоблачением</s> художественного перевода с английского на русский, с комментариями происходящего. <br /><br />To save the spirit of Blake, I have to "hallucinate" within the constraints of Russian poetic tradition<br /><br /><br />В качестве материалы для перевода я дал отрывок из романа "A Clockwork Orange" и стихотворение Уильяма Блейка. Стихотворение перевести получилось так себе, а прозу - прекрасно<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=beloyar&ditemid=7229" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments