Жемчужная ли нить иль полумесяц изумрудный?

Italian numerals

2026-06-06T08:55:50Z

Just for lulz. Red Wreckless Piglet from Hungerford antique mall Ну что, свинья, похож на тебя я?

comments

Don't try this at home ;)

2026-06-06T03:43:46Z

cholera pathogen
Robert Koch vs. Maks Pettenkofer
The two scientists conflicted most notably over the subject of cholera. In one specific case, Pettenkofer obtained bouillon laced with a large dose of Vibrio cholerae bacteria from Koch, the proponent of the theory that the bacterium was the sole cause of the disease. He consumed the bouillon in a self-test in the presence of several witnesses on 7 October 1892. He also took bicarbonate of soda to neutralise his stomach acid to counter a suggestion by Koch that the acid could kill the bacteria. He did not contract the disease, nor did he become unwell. This launched a shadow of doubt over Koch veracity about his claims that the Vibrio cholerae bacteria is responsible for causing the cholera disease. But... why? Probable explanation: Vibrio cholerae is a rather fragile and moody bug. For example, it takes over a billion bacteria to guarantee infection. They are also sensitive to stomach acid. It is also known that people may carry the bacteria without cholera symptoms

There is no vaccine so far. There's no immunity after disease either Luckily, the disease can be successfully treated simply by replenishing fluid loss, even without the antibacterial treatment. Of course, the latter is very effective (antibiotics, e.g. tetracycline).

comments

Пошёл погулять, а там...

2026-05-30T06:32:46Z

...дрожит под росою душистых полей Бледный ландыш склоненным бокалом, Это май-баловник, это май-чародей Веет свежим своим опахалом. Полный текст, может, кому надо . ( Read more... )

comments

CPR

2026-05-17T11:46:07Z

Come on, where that artificial rest come from? Unfortunately I can't edit the text because it's not the text but image. I have no luck today

comments

All about the wind

2026-05-14T03:33:44Z

Как там было? Значит верные книги ты в детстве читал? Так это нужно читать научиться вначале. К-культурный кот, too-day его в качель. Ну а если мне пели до того как я научился читать в мои 15 лет, ой, в 5:



ой налетели ветры злые 

Да с восточной стороны, 

и сорвали чёрну шапку 
с моей буйной головы

и сорвали чёрну шапку 
с моей буйной головы

А есаул догадлив был 
и он сон мой разгадал 

Пропадёт, он говорил 
Твоя буйна голова

comments

LJ - > DW -> LJ - > DW... stop!

2026-05-14T01:53:50Z

My beloved doctor, I believe in the power of medicine and I want to change my look, age, gender. So get the right jab. (student song of our time) In the last days of December 2025 users of LJ were delighted with the new rules introduction by LJ administration. In a couple of minutes there will be a photo of me trying to fly from Somerset to warmer climes.

comments

Укол в мозг, сальварсан для Ленина и письмо немецкого профессора

2026-05-03T03:57:30Z

Нейросифилис, то есть сифилитическое поражение нервной системы существует в двух формах: прогрессивный паралич (при первичном поражении головного мозга) и сифилис мозга (при первичном поражении сосудов и оболочек мозга).

Нужно иметь в виду, что медицина начала XX века обладала весьма ограниченным набором диагностических средств.

Например, биопсия мозга впервые была проведена лишь в середине XX века. Хотя концепция такой биопсии теоретически была предложена в конце XIX века, выполнять её на практике тогда не было возможности.

В медицинской среде всегда существовало выражение in dubio suspice luem (при сомнении подозревайте сифилис).
При несовершенстве диагностики этот принцип вполне себя оправдывал.

Поэтому лечение Ленина включало в себя и применение антисифилитических препаратов - так, на всякий случай.

Сальварсан (и неосальварсан), созданный под руководством Эрлиха в 1907 году стал весьма эффективным средством лечения многих, хоть и не всех форм сифилиса.
Препарат содержал мышьяк в составе химическая формула, и был достаточно токсичен, а в настоящее время не используется.

До введения в медицинскую практику пенициллина больные с прогрессивным параличом составляли от 5 до 10 % от всех больных психиатрических стационаров,а эффективным средством лечения была маляриятерапия.
При этом у пациента, специально заражённого малярией, повышается температура тела, что вызывает гибель возбудителя сифилиса, бледных трепонем - созданий довольно нежных.

За разработку этого метода Вагнер-Яурегг в 1927 году получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине

В общественном сознании того времени было принято связывать с прогрессивным параличом бред величия aka mania grandiosa.

«Послушайте, Гарин, а у вас сифилиса не было?» — спрашивает Шельга инженера Гарина, описывающего ему свои грандиозные замыслы в романе «Гиперболоид инженера Гарина» у А. Толстого.

Больной Ги де Мопассан, уже пребывая на грани нищеты, утверждал, что получил наследство от Ротшильдов, что он — самый богатый в мире человек, тогда как не имел достаточно средств, чтобы полноценно питаться.

То есть сифилис в то время был заболеванием распространённым.
Также он был заболеванием коварным, потому что мог протекать без легко заметных и тяжёлых симптомов.

Прогрессивный паралич был поздним осложнением заболевания и возникал через годы и десятилетия после заражения.

Неудивительно, что многочисленные "доброжелатели" Ленина с энтузиазмом муссировали слухи о его сифилисе.

Да и сам Ленин не исключал такой возможности.

В числе иностранных специалистов, приглашённых для оценки состояния Владимира Ильича Ульянова был, пожалуй, наиболее квалифицированный в то время знаток нейросифилиса - немецкий врач Max Nonne.

В частности, его авторству принадлежат труды

Syphilis und Nervensystem. Berlin, 1902.

Diagnose und Therapie der syphilogenen Erkrankungen des Zentralnervensystems. Halle, 1913.

Доверять или не доверять заключениям врачей, к тому же связанных медицинской тайной, каждый решает для себя сам.

Но вот строчка из письма Макса Нонне Ральфу Майору, написанного 27.03.1938, то есть через полтора десятка лет после смерти своего бывшего пациента, где заболевание Ленина комментируется так:
"ничто там не свидетельствовало о сифилисе".

Сомневаться в этом я причин не нахожу.

А вот само письмо для любителей покопаться в истории медицины.

Изображение кликабельно

comments

Тройничный нерв в Википедии

2026-04-30T01:36:32Z

Из африканских языков присутствуют только три, которые, в принципе, и не африканские.
Испанский, португальский и третий, возможно, арабский.
А вот русский язык относится одновременно к группам: европейские, азиатские и среднеазиатские языки.
Принято считать, что "в Европе" можно объясниться на английском, но не стоит обольщаться - иногда он абсолютно бесполезен.
Во время моих двух путешествий автостопом от Эстонии до Уэльса в Германии, Франции, Бельгии и Польше иные водители английского не знали совсем.
Ну а в Польше и Прибалтике знание русского мне пригождалось больше, чем знание английского. К счастью, по-польски я немного говорю,эщэ но поддерживать сложный разговор не способен.

Благоразумно я заранее выучил несколько фраз на языках тех стран, которые пересекал, но пару раз на этом вербальное общение и заканчивалось.

А вообще-то хорошо знать много языков.
Как-то раз на трассе я познакомился с совсем молодым парнем из Латвии, с которым мы говорили по-английски, русского он не знал.
Парень тоже ехал в Англию, к девушке, а я ехал на работу. Хотя по отдельности шансы остановить машину выше, небольшую часть пути мы проехали вместе.

Нас подобрал водитель-серб, тут-то мне русский и пригодился.

Драйвер весьма скептически отнёсся к моему шутливому предположению, что моему попутчику должно на дороге везти больше, чем мне, так как у него цель благородная, а у меня меркантильная.
Тогда я был намного моложе и не понял его скептицизма, но теперь понимаю его значительно лучше.)

comments

Написал комментарий

2026-04-28T03:15:57Z

Могу ошибаться, но, по-моему, это от названия иконы в родительном падеже. Например: храм/придел освящён в честь иконы "Всех скорбящих Радости"

Икона Божией Матери «Всех скорбящих Радость» — чтимый образ, приносящий утешение, исцеление от болезней и помощь в бедах. Изображает Богородицу как заступницу страждущих.

Плюс к этому католиков есть своя Богоматерь, просто Скорбящая.
«Богоматерь Скорбящая, Mater Dolorosa » — титул, данный Деве Марии Папой Пием V в 1571 году.

Помните из "Швейка"?

Капрал почувствовал вдруг прилив решительности. Желая показать, что он здесь начальник, он грубо крикнул на Швейка:
- Заткнитесь и не трепитесь больше! Всякий денщик туда же, лезет со своей болтовней. Тля!
- Верно. А вы, господин капрал, бог,-- ответил Швейк со спокойствием философа, стремящегося водворить мир на земле и во имя этого пускающегося в ярую полемику.-- Вы матерь скорбящая.

Богоматерь Скорбящая, деревянная скульптура

comments

И когда мы все посмотрим в глаза его

2026-04-25T19:30:59Z

Я глянул в окно. Ни одно в пяти этажах не светилось, я понял, что это не дом, а многоярусный корабль, который летит под неподвижным черным небом...

Однажды ночью я поднял голову и удивился. Корабль мой никуда не летел, дом стоял на месте и было совершенно светло. Лампочка ничего не освещала, была противной и назойливой. Я потушил ее, и омерзительная комната предстала предо мною в рассвете. На асфальтированном дворе воровской беззвучной походкой проходили разноцветные коты. Каждую букву на листе можно было разглядеть без всякой лампы.

– Боже! Это апрель! – воскликнул я, почему-то испугавшись, и крупно написал: «Конец».

comments

Желтоватый металлический монстр для дорожных работ

2026-04-15T17:59:09Z

Картинка кликабельна. Встретил такое на ночной дороге.

comments

Полёту "Артемиды" посвящается

2026-04-15T12:26:10Z

А-а-а! — страшным голосом закричал Незнайка и, схватив Пончика за шиворот, потащил в кнопочную кабину. — Ну-ка, признайся, ты в этой кабиночке был?

— Ка-а-ажется, в этой, — разевая рот, словно вытащенная из воды рыба, промямлил Пончик.

— Эту кнопочку нажимал?

— Ка-а-ажется, эту, — признался Пончик.

— Ну так и есть! — воскликнул Незнайка. — Значит, это ты запустил ракету! Что теперь прикажете делать?

— А нельзя ли ка-а-ак-нибудь остановить ра-а-акету?

— Как же её остановишь?

— Ну, нажать ещё какую-нибудь к-к-кнопочку.

— Я тебе как дам кнопочку! Ты нажмёшь кнопочку, ракета остановится, и мы с тобой застрянем посреди мирового пространства! Нет уж, лучше полетим на Луну.

— Но на Луне ведь, говорят, нечего кушать, — сказал Пончик.

"Незнайка на Луне". Николай Носов

comments

Засыпаю, добавив в копилку знаний новые факты

2026-04-08T22:37:10Z

последние из которых:
полиглотом считается владеющий несколькими иностранными языками, строгого определения нет, но обычно их четыре, пять(и более).
Уровень знания языка также не определён, достаточно "умения объясниться", а также сознательного изучения, как противоположности овладение языком после воспитания в языковой среде.

Амиловый спирт это то же, что пентанол. Что Что такое пентанол я знал, сочетание "амиловый спирт" слышал, но значение последнего узнал только сейчас.

comments

Это должен знать каждый: цикл жизни синяка(гематомы)

2026-04-07T00:57:03Z

Важно: напомню о главном правиле лечения синяков: чем быстрее мы сузим сосуды в области гематомы, тем будет меньше размер отёка, если действовать быстро, можно ускорить исчезновение синяка на несколько дней.
Если вас беспокоит свой внешний вид, учитывайте, что отёк после удара способен изменить черты лица.
Средство для сужения сосудов лица у нас есть такие: раствор адреналина для местного применения и холод: лёд или специальный гель компрессы, место которых в морозилке.
Адреналин не у каждого есть, так что с ним или без это, как получится. Адреналином смачивают кровоточащие раны на лице во время спортивных единоборств. Крови из самых маленьких ран на голове будет течь много, из-за обилия сосудов.

Холодом действуют так: 20 минут компресс на лице, потом 10 минут пауза, чтобы случайно не обморозить кожу.Затем чередовать холод и покой так долго, сколько хватит сил. Холод эффективен в течение двух суток после травмы, а наиболее он полезен в первые минуты, когда решается вопрос, как долго кровь будет изливаться на месте гематомы.
На третий день холод заменяют на тепло. Это ускоряет кровообращение и обмен веществ. +расширяет сосуды, которые до этого сужали, избегая кровотечения и увеличения отёка

Цвет подкожной гематомы (синяка) меняется по мере распада гемоглобина, содержащегося в эритроцитах, и его превращения в различные пигменты. До исчезновения элемента проходит в среднем 10–14 дней, а продукты распада выводятся организмом, в том числе через почки.
Так долго,

Цвет гематомы и соответствующие пигменты:
Красный/Багровый (0–2 дня): Сразу после травмы эритроциты выходят из сосудов, гемоглобин активно связывается с кислородом.

Синий/Фиолетовый/Черный (1–5 дней): Гемоглобин теряет кислород (дезоксигенация) и распадается, превращаясь в гемосидерин.

Зеленый (5–10 дней): Происходит ферментативное расщепление гемоглобина до биливердина (зеленый пигмент).

Желтый/Коричневый (10–14+ дней): Биливердин восстанавливается до билирубина (желто-оранжевый пигмент).

Исчезновение. ;)

comments

О космосе и ноутбуках МКС

2026-04-06T01:13:40Z

КДП/картинка для привлечения внимания. Космос отношения не имеет. Но название "циклон RGB" примечательно. Циклон Б средство известное*

А вот и циклон Б, банка и несколько гранул вещества рядом

Ноутбуков на МКС около 80 штук. Почему так много? Надо. Надо добавить, что это не специальные rugged модели, вроде используемых на Земле в экстремальных условиях. Rugged изделия затрудняют работу с ними, а их особенности в космосе не обязательно являются достоинством.
Удобство модификации и простота, легкая возможность замены - качество которые на МКС нужны

А ещё (цитата)
...планшеты не могут заменить ноутбуки для управления системами станции или для сложных научных вычислений. Программное обеспечение МКС чаще всего разрабатывается под Linux, и адаптация под операционные системы планшетов, такие как iOS или Android, требует дополнительных усилий.
Конечно, когда нужно пройти десятки сертификаций, и софт и железо

* Циклон Б - средство, выделявшее циановодород. Применялся, как пестицид, а также как яд в в газовых камерах концлагерей. В настоящее время цианистый водород редко используется в качестве пестицида, но всё ещё имеет промышленное применение. Фирмы в нескольких странах продолжают выпускать Zyklon B под альтернативными торговыми марками, включая Detia-Degesch, преемника Degesch, который в 1974 году переименовал продукт в Cyanosil

comments

AI responses may include mistakes

2026-04-05T22:14:13Z

Несмотря на, прямо скажем, невозможно глупые ошибки (а кто их не совершает?), которые регулярно являются плодом рассуждений ИИ о литературе, ИИ (работающий на основе БЯМ) от неё неотделим.

Сегодня я наблюдал в исполнении ИИ сеанс ~~черной магии с её разоблачением~~ художественного перевода с английского на русский, с комментариями происходящего.

To save the spirit of Blake, I have to "hallucinate" within the constraints of Russian poetic tradition

В качестве материалы для перевода я дал отрывок из романа "A Clockwork Orange" и стихотворение Уильяма Блейка. Стихотворение перевести получилось так себе, а прозу - прекрасно

comments

Продолжил древнюю шутку:тяжёлые времена переживает рок- и поп-

2026-04-05T17:51:41Z

Тяжёлые времена переживает рок- и поп-музыка:
Дитер болен, Ринго стар.

А Филип - ~~dick~~ дик.

comments

Источник эпизода к/ф "Собачье сердце" с гадалкой

2026-04-03T22:40:52Z

М.А. Булгаков
"Мадмазель Жанна"
У нас в клубе на ст. 3. был вечер прорицательницы и гипнотизерки Жанны.
Угадывала чужие мысли и заработала 150 рублей за вечер.
Рабкор
...появилась дама с беспокойными подкрашенными глазами в лиловом платье и красных чулках. А за нею бойкая, словно молью траченная личность в штанах в полоску и с хризантемой в петлице пиджака.

...знаменитую прорицательницу и медиумистку мадмазель Жанну из Парижа и Сицилии. Угадывает прошлое, настоящее и будущее, а равно интимные семейные тайны!

Зал побледнел.
(Жанне.)
– Сделай загадочное лицо, дура.

«Гудок», 25 февраля 1925 г.
https://traumlibrary.ru/book/bulgakov-ss10-02/bulgakov-ss10-02.html#n_13

comments

Багровый и белый*

2026-03-18T10:05:47Z

Каждый год классики "серебряного века русской поэзии" радуют читателей ранее неизвестными произведениями**(ирония)

Привожу наш разговор с гугловским AI о русской поэзии начала XX века

AI Overview

Стихотворение Александра Блока «Свирепая, крепкая водка...»***, созданное в 1905 году, передает атмосферу безысходности и предчувствие трагических событий в предреволюционной России. В произведении, входящем в цикл «Разные стихотворения», ярко показаны темы пьянства, холода и грядущих бед.

Вроде бы о водке я не упоминал)))

В ответ я в глумливой форме выразил своё недоумение и сомнения относительно правдивости фактов, изложенных ИИ.

Намёки ИИ понимает и исправляется, написав более соответствующий действительности ответ. Хотя, название стихотворения "Бурьян" названо не было:

AI Overview

Это строки из стихотворения Андрея Белого (это псевдоним, настоящее имя писателя Борис Николаевич Бугаев, прим. beloyar'a) «Вчера завернул он в харчевню...», написанного в 1907 году и вошедшего в сборник «Пепел» (цикл «Деревня»). Стихотворение описывает трагическую судьбу крестьянина, пропивающего заработанное, и его тяжелое возвращение домой.

Примечания:
* Заголовок поста - первые слова стихотворения "Ночь", автор
Владимир Маяковский
https://www.culture.ru/poems/19994/noch
Первое четверостишие:
Багровый и белый отброшен и скомкан,
в зелёный бросали горстями дукаты,
а чёрным ладоням сбежавшихся окон
раздали горящие жёлтые карты.

** В вопросах литературы ИИ разбирается очень плохо, тем более, литературы русской. Фантазирует (то есть врёт) напропалую.
Причина этого - желание ответить "любой ценой". Это не злонамеренная ложь, как может показаться на первый взгляд. Наоборот, это попытка угодить собеседнику любой ценой, лишь бы не сказать фразу,"увы, ответа я не знаю". Но благими намерениями вымощена дорога в ад )))

Так проявляется неумение сказать "нет/ не знаю", так уж обучили ИИ при тренировке, и этого не исправить, не создавая новую версию ИИ.

Не будьте как ИИ - всего знать невозможно, и признаваться в незнании чего-то вполне нормально.

Поэтому на такие темы лучше вообще не начинать беседу. Это резко контрастирует с отличными "знаниями" ИИ в области естественных наук, разговор на темы биологии или химии/физики доставляет истинное удовольствие. Но, помня о способности ИИ выдумывать факты в случае, если ответ ему неизвестен, я стараюсь задавать вопросы, ответ на которые мне ~наполовину известен.

***Речь идёт о стихотворении Андрея Белого "Бурьян":
https://russian-poetry.ru/Poem.php?PoemId=740

Приведу первое и последнее четверостишия:

Вчера завернул он в харчевню,
Свой месячный пропил расчет.
А нынче в родную деревню,
Пространствами стертый, бредет

Ждут: голод да холод - ужотко;
Тюрьма да сума - впереди.
Свирепая, крепкая водка,
Огнем разливайся в груди!

comments

Не вошедшее в роман "12 стульев"

2026-02-26T00:37:01Z

В зал вошел известный мот и бонвиван, уездный предводитель дворянства Ипполит Матвеевич Воробьянинов, ведя под руки двух совершенно голых дам. Позади шел околоточный надзиратель, держа под мышкой разноцветные бебехи, составлявшие, по-видимому, наряды разоблачившихся спутниц Ипполита Матвеевича»… «Событие это, взволновавшее передовые круги старгородского общества, окончилось так же, как оканчивались все подобные события: двадцать пять рублей штрафа и статейка в местной либеральной газете «Общественная мысль» под неосторожным заглавием «Похождения предводителя». Статейка была написана возвышенным слогом и начиналась так: «В нашем богоспасаемом городе что ни событие, то — сенсация!»…

comments

Мечтают ли androidы об электроовцах

2026-02-22T22:42:16Z

Цитата из произведения Филиппа Дика, послужившего основой для фильма blade runner:

Они же станут смотреть на вас свысока - не все, конечно же, но некоторые. Вы же знаете, как относятся люди к тем, кто не хочет иметь животное, они воспринимают такое поведение как аморальное и антисочувственное. Юридически оно уже не является преступным, как когда-то, сразу после Финальной Всеобщей, но отношение общества осталось практически тем же.

Синтетическая воля не выдерживала больших нагрузок; как правило, загнанные в угол андроиды быстро ломались

В сценарии фильма совершенно всё не так
Как-то Филипп Дик прошёл мимо меня. Частично его читал, но сейчас прочёл пару произведений и многое в американской фантастике стало понятнее.

comments

I need help (электроника, светодиоды)

2026-02-17T02:41:41Z

Вот у меня перегорел светильник.
Питался он аккумулятором на 4 В, а на фотографии его светодиоды.

Перегорел какой-то элемент surface mount, от него остался один уголёк. Так что сложно определить, что это такое.

Я предполагаю что это был резистор.

Не хочется тратить время на лампу, но интересно, как она устроена , в будущем наверняка придётся иметь дело с подобными вещами.

Скажите пожалуйста, кто знает, как соединены диоды на фото?

Дело-то обычное, наверняка кто-то чинил или просто интересовался, как такой комплект собирается

Последовательно, параллельно, смешано и есть ли там резисторы, потому что всё утоплено в пластмассу. Я, конечно, могу измерить сопротивление, могу подать ток, Вольта 2.
А лучше всего самый проверенный способ с уничтожением исследуемого образца: разломать и посмотреть.

Лампу, увы, придётся выкинуть. ~~Не очень-то и нравилась она мне~~

Акум в хозяйстве пригодится

Вон они, родные, маринуются;) заряжаются, то есть

Можно спаять свою схему, что там нужно? Одни резисторы, последовательно-параллельно объединить, и пусть себе работает от 5 вольт USB.
Хотя... Больно уж неброская лампа, а вот детали от неё мне пригодятся. Изгибающаяся "шейка", например.

Достоинства этих ламп это возможность переноски и работы без подключения к сети

Но я заметил(на практике), что переносная лампа часто и большую часть времени может находиться и в стационарном положении.

Одну я уже так переделал на питание от USB(уж больно красивая была, выкидывать жалко. А нынешняя лампа - чисто белая пластмасса, и один аккумулятор 18650 внутри.
Конечно, туристам эти лампы очень пригодились бы, но туризм... Не знаю, займусь ли я ещё им.
А прикольно было бы такую лампу, только с разноцветными переливами в палатку где-нибудь годах в девяностых... Эх, палатки, сколько в вас произошло прекрасного и удивительного)))

comments

Китай впереди. Варит паром прёт и давит...

2026-02-16T18:55:50Z

снизу постучали

И быстрее пуще воли
Едет мчится в чистом поле
Пароход
Веселится и ликует весь народ
Только начал сомневаться
Только начал разбегаться
Весь народ
Наш народ
Свист и пламя испускает
Поведением пугает
Пароход
Ужаснулся в чистом поле
Разбежался в страхе в поле
Весь народ
Наш народ
Варит паром мнёт и давит
Поле чистое кровавит
Пароход
Вот и все погибли в поле
Никого живого боле
Мёртв народ
Веселится и ликует
Веселится и ликует
Пароход."

Автора не знаю, стихотворение попалось в ЖЖ,
Если кто может назвать автора, буду благодарен

comments

Это сложно?

2026-02-11T19:44:38Z

Только сейчас заметил кнопку insert image, подумал было, что ввели новую опцию, но нет, вводить надо URL. Если всё равно можно загружать видео на dreamwidth .org, почему бы не совместить два этих действия, а заставлять пользователей тратить драгоценное время и делать это самим?

comments

Если хочется заняться переводами-идите к пешеходному переходу.Там всегда найдётся,кого перевести

2026-02-07T06:55:49Z

Эффект Бертельсона:если читатель имеет возможность прочесть несколько переводов литературного произведения, с большей вероятностью он будет переоценивать тот перевод, с которым познакомился первым, и недооценивать последующие.

Впрочем, каюсь, эффект такой существует, а вот название его я выдумал.
А вам приходилось читать художественную прозу в нескольких переводах, один из которых оказался вам очень неудачным?
Из запомнившихся мне случаев назову произведения Астрид Линдгрен, и "Clockwork Orange" Энтони Бёрджесса.

Вообще-то пост должен был состоять только из цитат.
Но дело до них дошло только сейчас.

Курсив мой.

Фрагменты из "Звёздных Дневников Ийона Тихого":

-Słyszy pan? - szepnął przewodnik.
- Słyszę. To kurdel?
- Tak. Bobczy.

Существует такой перевод:
- Слышите? - шепнул проводник.
- Слышу. Это курдль?
- Он самый. Бобчит.

А есть и такой:
— Вы слышите? — шепнул проводник.
— Слышу. Это курдль?
— Да. Бродит

_________________________
Ну можно же было перевести "бобчит"?!
Не настолько уж польский отличается от русского, не китайский же. ( Read more... )

comments